אפליקציה חדשה: לומדים את שיחות הרבי באידיש ומבינים הכל

רבים מאנ"ש ומהתמימים לומדים את שיחות הרבי מלך המשיח שליט"א בתרגום ומרגישים שמשהו הולך לאיבוד: הניגון של הלשון, הדיוק של כל מילה, ה"ניט קוקנדיק" וה"אַרויסנעמען אַ הוראה".

אבל מי שלא גדל על אידיש מגלה מהר שהשיחה המקורית קשה לקריאה: מילים לא מוכרות, לשון הקודש שמשולבת באמצע המשפט, ופעלים שמתפרקים לשני חלקים. לפתוח מילון על כל מילה – מתסכל. להסתפק בתרגום – מפספס את המקור.

אפליקציה חדשה בשם "פארשטיי" ("להבין" באידיש) באה לגשר בדיוק על הפער הזה.

היא מחלקת כל שיחה לקטעים קצרים, וכל קטע נלמד בשני שלבים. בשלב הראשון קוראים את הקטע במקור: הקשה על כל מילה מראה מה היא אומרת דווקא כאן, בהקשר של המשפט – לא תרגום מילוני כללי – איך קוראים אותה, ומה צורת המילון שלה: אידיש, לשון הקודש או ביטוי. לכל משפט יש גם תרגום מלא.

בשלב השני מגיע משחק קצר על אותו קטע, הפעם בלי תרגום: מה פירוש המילה, ובסוף — שאלת הבנה על הקטע כולו. רק מי שהבין ממשיך לקטע הבא.

השבוע: שיחת כ"ף מרחשון

בשבוע שלפני כ"ף מרחשון, יום הולדתו של הרבי הרש"ב, לומדים בבתי חב"ד, בישיבות ובשיעורים את שיחת הרבי לכ"ף מרחשון. באפליקציה נמצאת משיחות ש"פ וירא, ט"ו מרחשון ה'תנש"א, שפותחת בסיפור הידוע שסיפר כ"ק אדמו"ר הריי"צ על אביו: הרבי הרש"ב, בן ארבע או חמש, נכנס לסבו הצמח צדק ופרץ בבכי – הוא למד בחדר ש"וירא אליו ה'", ומדוע הקב"ה התגלה לאברהם אבינו, ולנו אינו מתגלה? מכאן ממשיכה השיחה אל הרבי הרש"ב כ"הרמב"ם של החסידות", אל ייסוד ישיבת תומכי תמימים, ואל ההוראה לכל יהודי — גם "קליין קינד", בשנים או בידיעות.

השיחה מחולקת ל-25 קטעים קצרים: כמה קטעים ביום, ובשבת קודש, כ"ף מרחשון, השיחה כולה כבר נלמדה – במקור, ומובנת.

לצד שיחת וירא, באפליקציה גם משיחות ש"פ בראשית ומשיחות ש"פ לך לך תשנ"ב, ועוד יבואו. לכל שיחה מסלול משלה: בוחרים שיחה מהרשימה, וממשיכים בדיוק מאיפה שעצרתם. בסך הכול: 78 קטעים, כ-15,000 מילים, וכל מילה ניתנת להקשה ולתרגום.

גם למי שעוד לא קורא אידיש

למי שמתקשה עוד בקריאה עצמה, יש באפליקציה "פרק קריאה": באידיש התנועות הן אותיות – אָ, ע, י, וי, יי – והפרק מלמד לקרוא אותן, בהגייה חב"דית, עם מאות מילים מתוך השיחות עצמן. לפני כל שיחה יש תחנת חזרה במילים שלה.

קביעות עיתים — קטע אחד ביום

היעד היומי צנוע בכוונה: קטע אחד ביום. על כל קטע מקבלים עד שלושה כוכבים ונקודות, ויש שמונה דרגות – מנחושת ועד יהלום – ורצף של ימי לימוד. ניתן להגדיר תזכורת ללימוד יומי, וכמובן שלא תישלח בשבת ויום טוב, לפי זמני העיר שבוחרים. גם הרצף לא נשבר בשבת, ביום טוב ובחגים.

האפליקציה חינמית לגמרי, בלי פרסומות, בלי הרשמה ובלי איסוף מידע – הכול נשמר במכשיר. היא זמינה לאנדרואיד, לאייפון ולאייפד, למחשבי Windows, וגם בדפדפן, בממשק בעברית או באנגלית.

להורדה