מה יעשו היעקים כשאסור לומר "יום טוב"?

במכתב ששיגר הרבי מלך המשיח מברלין לחמותו הרבנית נחמה דינה ע"ה, מופיע התאריך:

ערב ת"ב [תשעה באב] שבו נולד משיח צדקנו [תר]פ"ח

בתוך המכתב מתייחס הרבי ליום התענית:

מה נעשה אצלכם? המכתב יגיע לאחר ת"ב, כיצד עברה התענית?

כאן אין חדשות מיוחדות. החמסינים כאן התמעטו. תהיה אפוא תענית קלה יותר. כיצד יסתדרו ה"דייטשען" [="יעקים"] כאשר אסור לומר "גוטען טאג" [=יום טוב] אינני משער, אך הקב"ה יכול הכל!

ואשאר ש"ב [=שאר בשרה] המאחל כל טוב, ושיגיע הזמן שיהפכו ימים אלה לשמחה.