מתנה לרבי: שער הייחוד והאמונה תורגם לערבית

בחודש כסלו תשל"ב, שאל הרב יהודה לייב רסקין, את הרבי "האם כדאי ומותר לתרגם (את התניא) לערבית והאם יש לנו רשות לטפל בזה, כי ישנו בזה אחריות גדולה וגם כן יהיה אחר כך כרוך בהוצאות". זמן קצר לאחר מכן, בכ"ז בכסלו, הגיעה אליו תשובה מהרב חודקוב, על נייר המכתבים של מזכירות הרבי: "בשאלתו חוות דעתי בעניין תרגום ספר התניא לערבית, תלוי זה באם יהיה תרגום טוב".

ביום ג' בכסלו תשל"ז, כאשר העבודה הסתיימה, מיהר הרב רסקין לשלוח אל אחיו הרב דוד ע"ה מספר עותקים ראשונים כדי שיכניסם אל הרבי מלך המשיח. "ונא לא לחלק לשום אחד עד שלא יהיה לי מכתב או טלפון ממך מה אמר כ"ק אד"ש ואיך קיבל", כתב לאחיו.

הרבי הוציא תשובה מיוחדת בכתב יד קודשו בזו הלשון: "נתקבל ות"ח ת"ח (תשואות חן, תשואת חן) ודבר בעתו – יו"ד כסלו, גאולת אדמו"ר האמצעי מ"מ (ממלא מקום) אדמו"ר הזקן. והוספה מיוחדת ביפוצו (בשפת מו"נ (מורה נבוכים)) תוסיף באחישנה, בביאת מלכא משיחא. אזכיר עה"צ".

שיא היחס שהעניק הרבי על התניא המתורגם, היה בשיחת קודש מיוחדת שנשא בהתוועדות פרשת שמות תשל"ז. בשיחה דיבר הרבי על אודות המעלה של תרגום ספר התניא דווקא לשפה הערבית: "ידוע שאומות העולם נחלקים לב' סוגים כללים: עשו וישמעאל. ומכיון שהשפה הערבית היא שפתו של "ישמעאל", נמצא שעל-ידי תרגום ספר התניא לשפה זו נפעל הבירור דשפת ישמעאל – שפה של סוג כללי דאומות העולם ולא רק בירור שפה של אומה פרטית".

בימים אלו נשלמת המלאכה, כאשר לרגל י"א בניסן הוציא לאור מטה שבע מצוות בני נח בראשות הרב בועז קלי את החלק השני של התניא, שער היחוד והאמונה, מתורגם לערבית, על פני 172 עמודים. חידוש מיוחד בהוצאה הנוכחית היא שהתניא נדפס באותיות ערביות (בשונה מהדפסת התניא של הרב רסקין שנדפסה בערבית אך באותיות עבריות).

חלק זה שער היחוד והאמונה הוא החלק הראשון מתרגום כל חמשת חלקי התניא כפי שביקש הרבי מהרב ראסקין להשלים את תרגום כל התניא לערבית. את עבודת התרגום עשה צוות בראשותו של הרב יחזקאל נואמה. תרגום מושגים כגון אצילות ועשר ספירות היתה עבודה קשה כי בערבית אין מילים שכאלו.

הרב נדב כהן כתב לכל פרק הקדמה, תוכן ופרוש מוסגים המתאים לסטודנט הערבי, והרב שמעון ויצהנדלר היה מעורב לאורך כל הדרך בעריכת הספר.

בסוף הספר נכתב קורות חייו של האדמו"ר הזקן ושל הרבי מלך המשיח שליט"א.

הרב קלי קורא לאנ"ש להפיץ את הספר במגזר הערבי בארץ ובעולם ובמדיה, איטרנט ורשתות חברתיות.

ניתן לקנות בקרוב את הספר במשרדי העמותה, מרכז ממש באימייל a7for70@gmail.com טל' 052-5707707.

להורדת הספר