לקראת ה' טבת: האפליקציה שמגישה ליקוטי שיחות – בעברית

כל מי שאי פעם ישב ללמוד ליקוטי שיחות מכיר את התחושה. אתה מתקדם בלימוד, והנה מילה או ביטוי שעוצר אותך לגמרי.

עבור רוב דוברי העברית, יידיש היא שפה זרה כמעט לחלוטין. אולי כמה ביטויים מוכרים כמו "דריי נישט א קאפ" או "האק א טשייניק" – אבל כשמגיעים למילים כמו "שילד" או "פעלז", מרגישים אבודים.

אפשר לנסות מילון יידיש או Google Translate, אבל שניהם לא באמת עוזרים. Google Translate מתקשה עם הקשר, במיוחד כשמילה אחת ביידיש יכולה לשאת משמעויות שונות לפי ההקשר. ומילון? איטי, מסורבל, ולא משקף את האופן שבו מילים משנות משמעות בתוך ליקוטי שיחות.

זה מה שהניע את מפתח האפליקציות מענדל גוטליב ליצור פתרון טוב יותר.

הכירו את אוצר ליקוטי שיחות

האפליקציה נבנתה על בסיס תכנית לימודים מקיפה שפותחה על ידי שועי גייזינסקי בזמן שליחותו בישיבת אריזונה. התכנית, שכבר נמצאת בשימוש במספר ישיבות, כוללת תרגומים מפורטים, ראשי תיבות והסברים לרוב השיחות בחלקים א׳ עד ד׳. למעלה מעשרת אלפים ערכי תרגום נאספו במשך אלפי שעות עבודה קפדנית – תרגומים מדויקים לאנגלית של מילים ומשפטים מורכבים ביידיש.

האפליקציה הושקה לראשונה עם תרגומים לאנגלית, וזכתה להצלחה רבה בקרב לומדים בארה״ב ובעולם. עכשיו, גוטליב הוסיף תרגומים גם לעברית – בעזרת בינה מלאכותית עם דיוק של כ-90%, וזמינים כבר עכשיו.

בחיפוש אחד, משתמשים יכולים למצוא אלפי מילים או ביטויים ביידיש מכל השיחות, עם ההקשר המלא ותרגום לעברית או לאנגלית.

יותר ממילון

המילון הוא הלב של האפליקציה, אבל אוצר לקוטי שיחות הוא הרבה יותר מזה. זהו חוויית חברותא דיגיטלית מלאה.

האפליקציה כוללת:

• חיפוש הפוך – הקלידו בעברית או באנגלית וראו מיד איך המילה תורגמה בכל הקשר לאורך כל מאגר השיחות

• תרגומים מיידיים בהקשר שמשקפים שימוש חסידי אמיתי

• כרטיסיות חכמות שהופכות מילים שחיפשתם לחזרה מבוססת מרווחים

• הערות וסימניות לארגון ומעקב אחר התקדמות

• שיתוף קישורים כדי שחברותות יוכלו ללמוד יחד מרחוק

• חיפוש טקסט מלא בכל ליקוטי שיחות

• עוזר AI לשאלות מושגיות מעמיקות  (בטא)

• תרומה קהילתית – אפשרות להציע מילים שעדיין לא במילון, כדי שיתווספו לטובת לומדים אחרים

כפי שאמר אחד המשתמשים הראשונים:

"ברוך השם, ליקוטי שיחות הפך הרבה יותר נגיש. זה בדיוק מה שהדור שלנו צריך כדי להתחבר לתורת הרבי."

אפליקציית אוצר ליקוטי שיחות זמינה עכשיו להורדה.

אנדרויד

אייפון

באגים ודיווחים: developermendelg@gmail.com